南京大学中国新文学研究中心 中国当代小说在北美的译介和批评
发表时间：2012-09-05阅读次数：386
【作者】 王侃；
【机构】 杭州师范大学人文学院；
【摘要】 很多中国当代作家都非常重视其作品在北美的译介,但北美和英语世界对中国当代小说的译介和接受,仍然存在一些阻力和偏见。制度性的语言过滤、基于冷战思维逻辑的选择性翻译、以"先进"自命的文学评价标准,这些方面相互作用,影响着中国当代小说在北美和英语世界的传播。
【关键词】 中国当代小说； 中国当代作家； 英语世界； 中国作家； 厄普代克； 莫言； 文学传统； 中国文学； 阎连科； 王安忆；
版权所有：南京大学中国新文学研究中心 苏ICP备10085945-1号 南信备836号