南京大学中国新文学研究中心 周瘦鹃对《简爱》的言情化改写及其言情观
发表时间：2013-02-20阅读次数：411
【作者】 李今；
【机构】 中国人民大学文学院；
【摘要】 本文通过分析周瘦鹃汉译《简爱》的言情化改写及其大规模策划出版古今中外的"言情"作品行为,不仅呈现出《简爱》在译入语境中的变异形态,译者所属的文化派别及其文学观念如何操纵着他对译本及其作者形象的建构和改编,更揭示出从清末民初到五四时期,关于恋爱婚姻所形成的"言情"和"爱情",旧与新的两套话语,并由此梳理和辨析了言情小说发展的线索及其与五四爱情作品的根本性区别。
【关键词】 周瘦鹃； 《简爱》； 言情小说； 罗切斯特； 新文学家； 夏洛蒂・勃朗特； 礼拜六派； 玉梨魂； 政治小说； 《小说月报》；
版权所有：南京大学中国新文学研究中心 苏ICP备10085945-1号 南信备836号