南京大学中国新文学研究中心 美国文学译介与中国现实关怀――论《现代・现代美国文学专号》兼容并包的立场
发表时间：2014-04-30阅读次数：352
【作者】 张宝林；
【机构】 西北师范大学外国语学院； 西北师范大学文学院；
【摘要】 在"红色的30年代",《现代》杂志"现代美国文学专号"的美国文学译介实践具有鲜明的兼容并包的立场。编者在阐释美国现代文学时,突出了其自由精神、创造精神、独立性和现代性,塑造出了全新的美国文学形象。这是中国现代的美国文学塑形史上出现的一次重大变化。编者基于多元共存的话语立场,以开放的译介姿态呈现美国现代文学的多元生态,与当时中国文坛偏重左翼文学的译介取向有显著差别。这次译介实践也具有深切的中国现实关怀意识,体现了编者与功利主义文艺主张和潜在的霸权话语展开对话的冲动,蕴含着他们对中国文学发展、文化建设和社会演进的思考与想象。 更多还原
【关键词】 现代美国； 文学传统； 现代文学； 中国文学； 左翼文学； 现实关怀； 多元共存； 关怀意识； 现代性； 中国新文学；
【文内图片】
【基金】 “西北师范大学2012年青年教师科研能力提升计划项目(SKQNYB12014)”;“西北师范大学博士研究生国内访学基金”的资助
【机构】 西北师范大学外国语学院； 西北师范大学文学院；
【摘要】 在"红色的30年代",《现代》杂志"现代美国文学专号"的美国文学译介实践具有鲜明的兼容并包的立场。编者在阐释美国现代文学时,突出了其自由精神、创造精神、独立性和现代性,塑造出了全新的美国文学形象。这是中国现代的美国文学塑形史上出现的一次重大变化。编者基于多元共存的话语立场,以开放的译介姿态呈现美国现代文学的多元生态,与当时中国文坛偏重左翼文学的译介取向有显著差别。这次译介实践也具有深切的中国现实关怀意识,体现了编者与功利主义文艺主张和潜在的霸权话语展开对话的冲动,蕴含着他们对中国文学发展、文化建设和社会演进的思考与想象。 更多还原
【关键词】 现代美国； 文学传统； 现代文学； 中国文学； 左翼文学； 现实关怀； 多元共存； 关怀意识； 现代性； 中国新文学；
【文内图片】
【基金】 “西北师范大学2012年青年教师科研能力提升计划项目(SKQNYB12014)”;“西北师范大学博士研究生国内访学基金”的资助
版权所有：南京大学中国新文学研究中心 苏ICP备10085945-1号 南信备836号