南京大学中国新文学研究中心 莫言文学在日本的接受与传播――兼论其与获诺贝尔文学奖的关系
发表时间：2015-11-29阅读次数：664
【作者】 林敏洁；
【机构】 南京师范大学外国语学院；
【摘要】 追溯探讨莫言的获奖历程,可发现日本文化界所发挥的重要推动作用。本文将莫言文学在日本近30年的接受与传播历史过程分为四个主要阶段总结概括:1986―1990年前后为莫言作品在日本被译介的第一阶段,奠定坚实的发展基础;1991―1999年迎来文化界热烈评论的第二阶段,论述多集中于"中国魔幻现实主义";1999一2011年,莫言多次赴日并与大江健三郎等文化界人士进行交流,日本媒体对此频繁报道;2012年其获诺贝尔奖后至今为第四阶段,莫言受到更多日本社会民众的关注。日本的中国研究者的译介各具特色、各有千秋。本研究分析归纳日本所有莫言相关资料,着重考察莫言获诺奖前日本文化界对其文学接受、评价的变迁过程,拟进一步阐释中国文学走向世界过程中翻译、研究与传播之关系。 更多还原
【关键词】 莫言； 诺贝尔文学奖； 大江健三郎； 魔幻现实主义； 《红高粱》； 兼论； 酒国； 《雪国》； 中央公论； 历史过程；
【机构】 南京师范大学外国语学院；
【摘要】 追溯探讨莫言的获奖历程,可发现日本文化界所发挥的重要推动作用。本文将莫言文学在日本近30年的接受与传播历史过程分为四个主要阶段总结概括:1986―1990年前后为莫言作品在日本被译介的第一阶段,奠定坚实的发展基础;1991―1999年迎来文化界热烈评论的第二阶段,论述多集中于"中国魔幻现实主义";1999一2011年,莫言多次赴日并与大江健三郎等文化界人士进行交流,日本媒体对此频繁报道;2012年其获诺贝尔奖后至今为第四阶段,莫言受到更多日本社会民众的关注。日本的中国研究者的译介各具特色、各有千秋。本研究分析归纳日本所有莫言相关资料,着重考察莫言获诺奖前日本文化界对其文学接受、评价的变迁过程,拟进一步阐释中国文学走向世界过程中翻译、研究与传播之关系。 更多还原
【关键词】 莫言； 诺贝尔文学奖； 大江健三郎； 魔幻现实主义； 《红高粱》； 兼论； 酒国； 《雪国》； 中央公论； 历史过程；
版权所有：南京大学中国新文学研究中心 苏ICP备10085945-1号 南信备836号