南京大学中国新文学研究中心 文学的愧疚
发表时间：2011-06-24阅读次数：588
【作者】 阎连科；
【机构】 人民大学文学院；
【摘要】 <正>在这儿讨论文学,和在大陆的大学与国外其它学校讨论文学、演讲小说有着完全不一样的感受。在这儿,有如他乡遇故知的相见之感、之亲、之喜悦,而在大陆的学校,我只是有那种又见了邻村孩子的似熟似亲。而在陌生的国外,我的每一句话都要翻译;和人交流文学,我总有一种被人"蒙骗"或我在"蒙骗"别人的感觉。我不知道我的意思是否被翻译准确地传递了出去,也不知道翻译传递给我的别人的话意,是否准确并有语言中情感的疏漏。
【关键词】 我不知道； 阎连科； 萧红； 莫言； 王安忆； 生死疲劳； 启蒙时代； 张承志； 苏童； 陀思妥耶夫斯基；
版权所有：南京大学中国新文学研究中心 苏ICP备10085945-1号 南信备836号