瑞典汉学家马悦然与华夏结缘，可谓命中注定。早在他四、五岁的时候，他妈妈给他念过一部叫《弟弟的海行》的童话组诗，年幼的马悦然正是通过这部童话组诗，“知道有中国这个大国”。多年后他用中国的文字这样写道：“我那时比弟弟还小，根本不知道后来要出海到那个遥远的国家，发现一个中国女孩，我心中的公主。”

　　马悦然最终娶了他心目中的“华夏公主”──陈宁祖，成了中国的女婿。与陈宁祖的结合是马悦然与华夏结缘的一个方面，其实早在认识陈宁祖之前，他就已经拜瑞典著名汉学家高本汉为师学习汉语。与华夏的文字缘，使马悦然有了一九四八至一九五○年在中国四川的方言调查，有了他长达几十年的中文教授身份，并使他成为世界著名的汉学家。

　　做中国女婿，沉迷於中国的文字世界，并从中获得愉悦、美感和自豪，既是马悦然的真实生活写照，也是《另一种乡愁》的主要内容。在这本用中文写就的散文集中，马悦然以诚挚、淡雅、机智而又不乏幽默的笔调，深情回顾了他与华夏结缘的人生历程。

　　对如何与“华夏公主”结缘的回忆温馨而又美好。他教她英文，可是她并不想跟“马洋人儿”学英文，她对可可粉的兴趣显然远甚於英文，然而爱情还是在两个年轻人中萌发了。那时马悦然最爱听陈宁祖唱“在那遥远的地方，有个好姑娘……”为了这个好姑娘，他从遥远的北欧来了，来与她拉手、近坐、结婚、相守。相隔千里、万里的姻缘，因为有缘，终於成真。

　　“华夏公主”已经融入他的生命，华夏文字（和文化）则成为他的精神故乡。在马悦然看来，“世界上绝没有一种语言的生命力能够跟汉语的相比”。为了让“自己的同胞们有机会欣赏他所欣赏的文学作品”，他把《水浒传》译成了瑞典文。如果说，马悦然将他一生的爱给了他的“华夏公主”，那麼，他也用了他一生的时间，来驻守华夏文字（和文化）的世界。

　　这是多大的一种缘分，又是多麼深醇的“另一种乡愁”！

   转载自《大公报》，2019年10月22日