讲座题目

诗文双语之间：张枣英译与创作

主讲人

菲奥娜・施・洛兰/Fiona Sze-Lorrain（法）

与谈人

李章斌（南京大学中国新文学研究中心教授）

李海鹏（南京大学中国新文学研究中心副教授）

活动主持

颜炼军（南京大学中国新文学研究中心教授）

时间

2026年10月10日（周六）

15:00-17:00

地点

南京大学文学院323

讲座简介

在这场诗学论坛中，作家、诗人、译者和艺术家菲奥娜·施·洛兰（Fiona Sze-Lorrain）将与南京大学师生分享她的写作与翻译工作，以张枣为中心，旁及其他当代杰出中国诗人的作品，呈现写作、翻译、艺术之间的对话实践。作为张枣诗作的长期译者，她将介绍张枣近年来在英语诗界的影响与读者反响。她新近出版的张枣诗英集《镜中：诗选》刚入围2026年卢西恩·斯图雷克亚洲翻译奖，她也会讲述相关诗学理解和翻译甘苦。

论坛将以双语（中英）进行，活动由南京大学中国新文学研究中心颜炼军老师主持，李章斌、李海鹏两位老师参与对话；南京大学校园诗人社团重唱诗社全员参与。

菲奥娜・施・洛兰/Fiona Sze-Lorrain（法）

作家、诗人、翻译家、音乐家（古筝演奏）、编辑。现居巴黎。作为少数能够跨体裁、跨文化、跨艺术形式创作的英语女性作家之一，她用英法中三种语言进行写作与翻译。作品包括长篇小说《亲爱的菊花》、五部诗集，最新两部为《复数之雨》与《残缺风雅》；另有二十部译作，以及三部合编的国际文学选集，2025年在美国出版英译张枣诗集。